모든 사람이 같은 감정을 경험할 수 있습니까? 예, 아니요. 세계 사람들의 언어를 연구하면서 과학자들은 감정의 이름과 우리가 이러한 이름으로 이해하는 것 모두에서 차이점을 발견했습니다. 다른 문화권의 보편적인 인간 경험조차도 고유한 음영을 가질 수 있다는 것이 밝혀졌습니다.
우리의 말은 생각과 직접적인 관련이 있습니다. 소비에트 심리학자 레프 비고츠키(Lev Vygotsky)조차도 인간에게 내재된 가장 높은 형태의 심리학적 의사소통은 사고의 도움을 받아 일반적으로 현실을 반영하기 때문에 가능하다고 주장했습니다.
특정 언어 환경에서 자라면서 우리는 모국어로 생각하고 사전에서 사물, 현상 및 감정의 이름을 선택하고 우리 문화의 틀 내에서 부모와 "동포"로부터 단어의 의미를 배웁니다. 이것은 우리 모두가 인간이지만 감정에 대해 다른 생각을 가질 수 있음을 의미합니다.
"당신이 그녀를 장미라고 부르더라도 적어도 ..."
다른 문화의 사람들로서 우리는 두려움, 분노 또는 슬픔과 같은 기본적인 감정에 대해 어떻게 생각합니까? 오타고 대학의 연구원이자 감정 개념의 문화 간 다양성을 연구하기 위한 국제 프로젝트의 참가자인 Joseph Watts 박사는 매우 다릅니다. 이 프로젝트의 연구팀은 미국 노스캐롤라이나 대학의 심리학자와 막스 플랑크 자연과학 연구소의 언어학자(독일)로 구성되어 있습니다.
과학자들은 2474개 주요 어족에 속하는 20개 언어의 단어를 조사했습니다. 그들은 계산적 접근을 사용하여 언어가 의미적으로 관련된 개념을 표현하기 위해 동일한 단어를 사용하는 현상인 "병합"의 패턴을 식별했습니다. 다시 말해, 과학자들은 하나 이상의 개념을 의미하는 단어에 관심이 있었습니다. 예를 들어, 페르시아어에서 같은 단어 형태인 "ænduh"는 슬픔과 후회를 표현하는 데 사용됩니다.
슬픔에 무슨 일이?
거대한 복합 네트워크를 생성함으로써 과학자들은 세계 여러 언어로 된 개념과 명명 단어를 상호 연관시킬 수 있었고 감정이 다른 언어에 반영되는 방식에서 상당한 차이를 발견했습니다. 예를 들어, Nakh-Dagestan 언어에서 "슬픔"은 "두려움" 및 "불안"과 함께 사용됩니다. 그리고 동남아시아에서 사용되는 Tai-Kadai 언어에서 "슬픔"의 개념은 "후회"에 가깝습니다. 이것은 감정의 의미론의 보편적인 본성에 대한 일반적인 가정에 의문을 제기합니다.
그럼에도 불구하고 감정의 의미 변화는 나름의 구조를 가지고 있다. 지리적으로 가까운 어족은 멀리 떨어져 있는 어족보다 감정에 대해 더 유사한 "관점"을 가지고 있는 것으로 나타났습니다. 그 이유는 이들 그룹 간의 공통된 기원과 역사적 접촉이 감정에 대한 공통된 이해로 이어졌기 때문일 수 있습니다.
연구자들은 또한 모든 인류에게 공통적인 생물학적 과정에서 유래할 수 있는 정서적 경험의 보편적인 요소가 있음을 발견했습니다. 이는 사람들이 감정에 대해 생각하는 방식이 문화와 진화뿐만 아니라 생물학에 의해 형성된다는 것을 의미합니다.
프로젝트의 규모, 새로운 기술 솔루션 및 접근 방식을 통해 이 과학적 방향으로 열려 있는 기회를 더 넓게 볼 수 있습니다. Watts와 그의 팀은 정신 상태의 정의와 명명에서 문화 간 차이를 더 탐구할 계획입니다.
이름 모를 감정
언어와 문화의 차이는 때로 우리의 대화 상대의 사전에 우리가 분리된 것으로 격리하는 것조차 익숙하지 않은 느낌에 대한 용어가 있을 수 있을 정도로 멀리까지 갑니다.
예를 들어, 스웨덴어로 "resfeber"는 여행 전에 경험하는 불안과 즐거운 기대를 모두 의미합니다. 그리고 스코틀랜드 사람들은 다른 사람에게 사람을 소개할 때 그 사람의 이름을 기억할 수 없을 때 경험하는 공황 상태에 대해 "타르틀"이라는 특별한 용어를 사용했습니다. 익숙한 느낌이죠?
우리가 다른 영국인에게 느끼는 수치심을 경험하기 위해, 그리고 그들 이후에 우리는 "스페인어 수치심"이라는 문구를 사용하기 시작했습니다. 그건 그렇고, 핀란드어에는 "myötähäpeä"라는 이름도 있습니다.
그러한 차이점을 이해하는 것은 과학자들에게만 중요한 것이 아닙니다. 직장에서나 여행하는 동안 우리 중 많은 사람들이 다른 언어를 사용하는 다른 문화권의 대표자들과 의사 소통을 해야 합니다. 생각, 전통, 행동 규칙, 심지어 감정에 대한 개념적 인식의 차이를 이해하는 것은 도움이 될 수 있으며 어떤 상황에서는 결정적입니다.