심리학자 블라디미르 로멕(Vladimir Romek)은 “45년 전에 쓰여진 유명한 행동 심리학 책이 마침내 러시아어로 출간되었습니다. - 세계 심리학의 인정받은 고전이 러시아어권에서 대표되지 못한 데에는 여러 가지 이유가 있다. 그 중에는 아마도 자신의 독특함을 믿는 사람을 얕잡아보는 실험적으로 확인된 아이디어에 대한 숨겨진 항의가 있을 것입니다.
전문가들 사이뿐만 아니라 열띤 토론을 일으킨 원인은 무엇입니까? 사람들이 일반적으로 믿는 정도의 자유가 거의 없다는 주장은 독자에게 특히 불쾌했습니다. 오히려 그의 행동(그리고 자신)은 외부 환경의 반영이자 자율적인 것처럼 보이는 그의 행동의 결과입니다. 물론 심리학자들은 그들이 고칠 수 없는 것을 해석하려고 하는 «가짜 설명»에 대한 추측에 불쾌감을 느낍니다. 자유, 존엄성, 자율성, 창의성, 개성은 행동주의자에게 너무 터무니없고 불필요한 용어입니다. 형벌, 보다 정확하게는 형벌의 무의미함과 해로움에 대한 연구에 전념한 장들은 예상치 못한 것으로 판명되었습니다. 논쟁은 치열했지만 Skinner의 주장의 명료성은 언제나 반대자들의 존경을 불러일으켰습니다. 물론 인간 본성에 대한 특별한 관점에서 나는 주장하고 싶습니다. 여기에 있는 모든 것이 자유 의지, 우리 행동의 내적 원인에 대한 아이디어와 조화를 이룰 수는 없습니다. 우리와 다른 사람들의 행동에 대한 일반적인 «정신적 설명»을 즉시 포기하는 것은 거의 불가능합니다. 하지만 분명 당신도 저처럼 작가의 위치를 피상적으로 생각하기 어려울 것입니다. 경험적 타당성 측면에서 Skinner는 실제로 사람을 움직이는 용수철을 설명하는 데 과학적으로 입증된 다른 많은 접근 방식에 확률을 줄 수 있습니다.
Alexander Fedorov의 영어 번역, Operant, 192 p.