La saudade: 이 깊은 느낌은 어디에서 오는가?
saudade는 포르투갈어로 사랑하는 사람과의 거리가 주는 공허함을 의미합니다. 그러므로 그것은 장소나 사람, 시대의 결핍감이다. 포르투갈 문화에서 차용한 이 단어는 현재 프랑스어로 널리 사용되지만 표현하는 감정이 너무 복잡하기 때문에 번역할 수는 없습니다.
사우다드란?
어원학, 노스탤지어 라틴어에서 유래 중단, 멜랑콜리, 노스탤지어, 희망이 동시에 뒤섞인 복잡한 감정을 의미한다. 이 단어가 처음 등장한 것은 약 1200년경 포르투갈 트루바두르의 발라드에서 찾을 수 있습니다. 포르투갈 문화에 깊이 뿌리를 둔 이곳은 Dom Sebastiao와 같은 많은 신화의 기초입니다.
이 단어는 달콤하고 쓰라린 감정이 뒤섞인 감정을 불러일으키며, 종종 사랑하는 사람과 보낸 순간을 기억하며, 다시는 보기 어려울 것이라고 알고 있습니다. 그러나 희망은 지속됩니다.
포르투갈어에서 "saudade"라는 단어를 번역하는 프랑스어에 해당하는 단어는 없으며 그만한 이유가 있습니다. 즐거운 기억과 불만, 후회, 불가능한 희망과 관련된 고통을 모두 포함하는 단어를 찾기가 어렵습니다. . 언어학자들이 그 기원을 알 수 없는 과거를 기억하며 모순된 감정이 신비롭게 뒤섞인 단어다.
포르투갈 작가인 Manuel de Melo는 "Bem que se padece y mal que se disfruta"라는 문구로 saudade를 한정했습니다. saudade라는 단어의 의미를 요약한 "좋은 가해와 나쁜 즐김"을 의미합니다.
그러나 이 단어는 많은 뉘앙스와 의미를 가질 수 있어 여러 작가나 시인이 사우다드가 무엇인지에 대한 자신의 아이디어를 제시했습니다. 예를 들어, 유명한 포르투갈 작가인 페르난도 페소아(Fernando Pessoa)는 그것을 "파두의 시"로 정의했습니다. 그러나 모두가 이 단어에서 보들레르가 유명해진 "비장"이라는 용어와 같은 극도의 향수를 느낀다는 데 동의합니다.
라 사우다드, 파두의 시
파두(Fado)는 포르투갈 스타일의 음악으로, 포르투갈에서 그 중요성과 인기는 기본입니다. 전통적으로 두 남자가 연주하는 XNUMX현 기타와 함께 여성이 노래를 부릅니다. 이 음악 스타일을 통해 saudade가 시인과 가수의 텍스트에서 가장 자주 표현되었습니다. 이 음악 텍스트에서 과거, 그리운 사람, 잃어버린 사랑, 인간의 조건 및 시간이 지남에 따라 변화하는 감정에 대한 향수를 불러 일으킬 수 있습니다. 이러한 감정을 노래하면 듣는 사람이 실제로 saudade의 모호한 의미를 이해할 수 있습니다. 포르투갈 문화사를 통해 이 용어와 연결된 표현 수단입니다. 이 단어는 깊숙한 포르투갈어이고 번역이 불가능하지만, 따라서 누구나 쉽게 접근할 수 있으며, 잘 알려진 가수인 Amalia Rodrigues와 같은 파두 가수가 표현한 감정을 마음으로 읽을 수 있고 그녀의 목소리를 전달할 수 있습니다. 감정으로 가득 찬 전 세계적으로 saudade에 대한 지식이 있습니다.
La saudade, 소설을 그만둬
많은 언어학자, 철학자, 문헌학자 및 작가가 책과 소설에서 saudade의 자격을 얻으려고 노력했습니다. Adelino Braz는 문제의 번역할 수 없는 연구에서 이 단어를 "상대편 사이의 긴장"으로 규정합니다. 한편으로는 결핍의 느낌, 다른 한편으로는 재발견에 대한 희망과 열망입니다. 우리에게 부족한 것.
포르투갈어는 "to have saudades"라는 표현을 사용하는데, 그 대상은 사랑하는 사람, 장소, 어린 시절과 같은 상태가 될 수 있습니다.
Pessoa는 서신에서 "나는 과거가 있습니다. 내가 사랑했던 실종자에 대한 사우다드뿐입니다. 그것은 내가 그들을 사랑했던 시대의 사우다드가 아니라 이 사람들의 바로 사우다드입니다.”
그녀의 책에서 Inês Oseki-Dépré에 따르면 라 사우다드, 포르투갈어 기원 노스탤지어 아프리카의 첫 번째 정복과 관련이 있을 것입니다. 이 말을 통해서다. 노스탤지어 정착민들은 마데이라, 알카자르키비르, 아르실라, 탕헤르, 카보베르데, 아조레스 제도에서 고향에 대한 감정을 표현했다고 합니다.
마지막으로, 이러한 사우다드의 느낌은 과거와 현재 모두에서 동등하게 양가적인 관계를 작동시킵니다. 우리는 과거에 있는 것이 행복하고 현재에 지나간 것이 슬프다.
마지막으로, saudade는 사랑이 과거이지만 여전히 존재하는 우리 마음의 다른 시공간에 공명하는 감정의 혼합물인 절대적 향수입니다.